1
00:01:55,115 --> 00:01:57,241
Une certaine moralité colore...
2
00:01:57,367 --> 00:01:59,660
...chaque portrait tragique...
3
00:01:59,786 --> 00:02:02,790
... et rend ce qu'il représente odieux
4
00:02:02,205 --> 00:02:03,330
Barbey d'Aurevilly
5
00:02:32,944 --> 00:02:37,614
Directeur...
il est temps de sonner la cloche
6
00:02:37,740 --> 00:02:40,701
Allez-y. je ferai le déchargement
7
00:03:15,778 --> 00:03:19,310
- Ce truc est pourri
- Vous ne payez pas
8
00:03:36,424 --> 00:03:40,219
Faites la queue. Pas de conversation
9
00:04:00,198 --> 00:04:03,867
- De délicieux gosses
- Attendez la fin du trimestre
10
00:04:13,294 --> 00:04:16,421
Les yeux vous posent problème ?
11
00:04:16,547 --> 00:04:18,632
J'ai trébuché en me levant
12
00:04:18,758 --> 00:04:20,300
Tu es très en avance
13
00:04:20,426 --> 00:04:26,181
A quatre heures du matin, j'ai entendu des voix élevées
de ta chambre
14
00:04:26,307 --> 00:04:29,977
Une femme vertueuse aime
le lever du soleil
15
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
Tu as passé trop de temps avec les Jésuites
16
00:04:33,898 --> 00:04:37,818
Nous, les enseignants, ne pouvons pas tous être licenciés
17
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
Bâtard !
18
00:04:42,490 --> 00:04:44,740
Merci, ma chère
19
00:04:45,910 --> 00:04:47,661
Comme c'est joli
20
00:04:47,787 --> 00:04:52,249
Nous avons besoin de vacances
pour nettoyer nos systèmes
21
00:04:52,375 --> 00:04:57,212
Je vais passer notre pause de trois jours nue.
Et toi?
22
00:04:57,338 --> 00:05:00,340
Je rentre à Niort
23
00:05:00,466 --> 00:05:02,968
Je connais l'endroit
24
00:05:03,761 --> 00:05:06,430
Rester calme, directrice ?
25
00:05:06,556 --> 00:05:10,767
Il me souffle le parfum de ma terre natale
26
00:05:10,893 --> 00:05:15,981
Ces jours de pluie, je préfère
mon vieux parapluie
27
00:05:16,107 --> 00:05:20,652
Dans mon pays tu l'échangerais
pour un sombrero en paille,
28
00:05:20,778 --> 00:05:22,821
et m'allonger dans un hamac
29
00:05:24,615 --> 00:05:29,411
Était-ce vrai de ton professeur, José ?
30
00:05:31,414 --> 00:05:33,999
Oui, monsieur, et il montait à cheval
31
00:05:34,125 --> 00:05:36,835
Je ne m'habituerai jamais à ça
32
00:05:36,961 --> 00:05:39,671
J'étais gentil avec lui
33
00:05:40,131 --> 00:05:42,700
C'était vraiment une mule
34
00:05:42,133 --> 00:05:44,259
Va jouer, Joselito
35
00:05:45,803 --> 00:05:47,721
Qu'est-ce qui t'arrive ?
36
00:05:48,723 --> 00:05:52,590
Bien sûr Michel ; qui d'autre ?
37
00:05:52,727 --> 00:05:55,854
- Vous vous disputez encore ?
- Il est arrivé à trois heures du matin.
38
00:05:55,980 --> 00:05:57,981
Comment as-tu pu le supporter si longtemps ?
39
00:05:58,107 --> 00:06:00,942
Il m'a rendu heureux au début
40
00:06:02,653 --> 00:06:04,446
Vous en avez pour votre argent
41
00:06:05,198 --> 00:06:09,743
N'essayez pas d'être méchant ;
c'est déjà assez dur pour nous deux
42
00:06:09,869 --> 00:06:15,400
Je suis peut-être démodé,
mais je suis étonné par cette attitude
43
00:06:15,166 --> 00:06:19,836
La femme légitime séchant
les larmes du favori
44
00:06:20,546 --> 00:06:24,490
Je dois y aller ; Je supervise la pause aujourd'hui
45
00:06:24,175 --> 00:06:28,512
Avec ton coeur,
tu devrais laisser les autres faire le travail
46
00:06:31,150 --> 00:06:33,892
J'ai quelque chose à te montrer
47
00:07:05,508 --> 00:07:06,758
Que fais-tu ?
48
00:07:07,552 --> 00:07:08,802
Rien
49
00:07:09,512 --> 00:07:11,763
Comme disent toujours les garçons
50
00:07:13,990 --> 00:07:15,100
Embrasse-moi
51
00:07:15,226 --> 00:07:17,936
- Tu n'as pas remarqué ?
- Tu es toujours fâché à ce sujet ?
52
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
Pas de bisou pour mon mari, Cri-Cri ?
53
00:07:30,199 --> 00:07:32,451
Vous ne supervisez pas la pause aujourd'hui ?
54
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
- J'ai dit de ne pas le faire ; elle ne va pas bien
- L'air frais est exactement ce dont elle a besoin
55
00:07:37,290 --> 00:07:39,916
Regarde ces chaussures
56
00:07:40,420 --> 00:07:42,878
Je lui dis toujours d'acheter
bons et gros trémies de mottes
57
00:07:43,963 --> 00:07:47,466
- Les belles choses ne sont pas pour les invalides
- Je ne suis pas invalide
58
00:07:47,592 --> 00:07:49,509
Tu sais qu'elle est délicate
59
00:07:50,845 --> 00:07:54,514
En arrivant de Caracas, elle était
60
00:07:54,640 --> 00:07:57,809
Maintenant, elle est en ruine
61
00:08:00,210 --> 00:08:03,356
Elle nous enterrera tous ;
les ruines sont indestructibles
62
00:08:03,983 --> 00:08:05,942
Va-t'en et joue
63
00:08:13,993 --> 00:08:19,289
Elle reniflait une petite bouteille brune,
et ce n'était pas une odeur
64
00:08:19,415 --> 00:08:23,502
Ce sont des buveurs ; c'est pourquoi
ils sont toujours ensemble
65
00:08:23,628 --> 00:08:27,500
- Qu'y avait-il dans la bouteille ?
- Whisky, stupide
66
00:08:32,762 --> 00:08:35,722
S'il te plaît... je ne veux pas en parler
67
00:08:37,850 --> 00:08:42,687
Patard, si tu veux dessiner,
tu peux passer les vacances ici
68
00:08:45,942 --> 00:08:52,300
Monsieur Patard, vous avez entendu
la directrice ; pas de vacances pour toi
69
00:08:59,830 --> 00:09:02,415
je ne voulais pas le punir
70
00:09:02,542 --> 00:09:04,125
Alors tu n'aurais pas dû faire
la menace
71
00:09:04,252 --> 00:09:07,212
Il a fait un excellent
composition anglaise
72
00:09:07,338 --> 00:09:10,882
Ce n'est pas une excuse pour dégrader les bâtiments
73
00:09:14,804 --> 00:09:16,930
Je n'éprouverai aucun remords
74
00:09:28,776 --> 00:09:33,572
Je ne peux pas... je n'avais même pas le courage
divorcer
75
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
Alors tu l'aimes toujours ?
76
00:09:37,451 --> 00:09:40,370
- Non. Tu ne comprendrais pas
- Suis-je si stupide ?
77
00:09:40,496 --> 00:09:44,583
Le divorce est un péché mortel
78
00:09:44,709 --> 00:09:49,450
Porter un couteau partout...
n'était-ce pas un péché mortel ?
79
00:09:49,171 --> 00:09:54,259
J'étais fou de jalousie.
Tracer comme ça est différent
80
00:09:55,386 --> 00:09:59,848
Faites-vous plaisir, mais nous n'aurons jamais
une meilleure chance
81
00:09:59,974 --> 00:10:04,644
Tout le monde pensera que tu es à Niort
avec moi
82
00:10:05,438 --> 00:10:08,982
- Vous ne croyez pas à l'enfer, n'est-ce pas ?
- Pas depuis l'âge de sept ans
83
00:10:09,734 --> 00:10:11,276
je fais
84
00:10:24,206 --> 00:10:27,292
- Plus de poisson ?
- Ce n'est pas plus, ce sont des restes
85
00:10:27,418 --> 00:10:29,586
Fais-moi frire des œufs
86
00:10:29,712 --> 00:10:32,797
Je l'ai arrosé de vinaigre et d'échalotes
87
00:10:32,923 --> 00:10:36,718
Le poisson pue encore assez fort
88
00:10:48,606 --> 00:10:52,400
Non, merci. je n'ai pas faim
89
00:10:52,526 --> 00:10:55,612
Les sauces sont trop riches pour mon foie
90
00:10:58,449 --> 00:11:01,993
Puis-je avoir envie d'un verre de vin,
Le directeur ?
91
00:11:03,496 --> 00:11:04,829
Tu en as eu deux
92
00:11:04,955 --> 00:11:06,414
Un seul, le directeur
93
00:11:08,626 --> 00:11:10,430
Très bien
94
00:11:30,356 --> 00:11:33,233
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Un os ?
- Non, je t'ai dit que je n'avais pas faim
95
00:11:44,829 --> 00:11:46,370
Avalez-le
96
00:11:46,789 --> 00:11:49,332
Je n'arrive pas à le descendre
97
00:11:49,458 --> 00:11:50,500
Avalez-le
98
00:11:54,672 --> 00:11:56,464
Le poisson est bon, monsieur Raymond ?
99
00:11:56,590 --> 00:11:58,883
Excellent, Monsieur le Directeur
100
00:11:59,900 --> 00:12:03,388
Je trouve ça... extrêmement nourrissant
101
00:12:07,170 --> 00:12:09,102
Réactifs, n'est-ce pas ?
102
00:12:09,228 --> 00:12:11,855
Silence, ou pas de vacances !
103
00:12:21,449 --> 00:12:24,409
Tout le monde regarde... avale-le
104
00:12:30,374 --> 00:12:32,375
C'est révoltant
105
00:12:32,501 --> 00:12:36,870
Je ne parle pas non plus du poisson
106
00:12:37,798 --> 00:12:41,920
Sortez ces voyous d'ici,
Monsieur Drain
107
00:12:41,218 --> 00:12:46,140
C'est quoi ce bolchevisme ?
Mangez votre poisson et taisez-vous !
108
00:12:46,140 --> 00:12:48,266
Je t'ai dit de les sortir d'ici
109
00:12:58,110 --> 00:13:00,820
Allez aider, Monsieur Raymond
110
00:13:18,964 --> 00:13:23,760
Les garçons en pleine croissance doivent être correctement nourris
111
00:13:23,886 --> 00:13:27,597
Ils devraient manger ce qu'on leur donne
112
00:13:27,723 --> 00:13:30,990
C'est comme une soupe populaire ici
113
00:13:30,226 --> 00:13:32,101
je fais de mon mieux
114
00:13:32,228 --> 00:13:33,436
Les rendre malades
115
00:13:33,562 --> 00:13:37,482
Nous ne pouvions pas nous permettre des friandises
quand j'étais enfant
116
00:13:38,234 --> 00:13:42,237
J'essaye maintenant, mais les choses sont si chères
117
00:13:42,363 --> 00:13:47,750
En achetant pas cher, vous n'obtenez même pas
rapport qualité/prix
118
00:13:48,953 --> 00:13:53,957
Ce n'est pas son argent ;
Je paie tout ici
119
00:13:54,830 --> 00:13:58,294
Je paie pour ses femmes, pour toi, Nicole
120
00:13:58,420 --> 00:14:00,880
J'accepte ça
121
00:14:00,214 --> 00:14:05,468
Mais je ne peux pas le laisser faire les garçons
souffrir... je ne supporterai pas ça
122
00:14:21,944 --> 00:14:25,280
Calme-toi, chérie;
tu sais que ça ne sert à rien
123
00:14:26,282 --> 00:14:29,409
J'aimerais pouvoir mourir et me débarrasser de lui
124
00:14:30,202 --> 00:14:35,498
Dépêchez-vous, alors. Nous organiserons une belle
funérailles et sois bien débarrassé de toi
125
00:14:36,250 --> 00:14:40,211
L'école ne le remarquera pas ;
je me sentirai beaucoup mieux
126
00:14:41,460 --> 00:14:46,676
Eh bien, amusez-vous. Je commence tôt;
je pars faire mes valises
127
00:14:51,307 --> 00:14:53,224
Je pars à sept heures du matin.
128
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
Profitez des vacances, chérie.
Bonne nuit, toi
129
00:15:02,234 --> 00:15:08,310
Quant à profiter des vacances...
trois jours de lune de miel
130
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
je serai tout de suite en bas
131
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
Que fais-tu ?
132
00:17:49,735 --> 00:17:52,700
Regardez ci-dessous !
133
00:18:13,717 --> 00:18:17,762
Pour le bus Pont de Saint-Cloud,
levez la main
134
00:18:18,555 --> 00:18:23,170
- Est-ce que ta sœur sera dans la salle de bain ?
- Jusqu'à dix heures ; il y a un judas
135
00:18:23,143 --> 00:18:26,145
- Rends-moi mes clopes
- Je te laisse voir ma sœur Starkers
136
00:18:27,481 --> 00:18:30,441
Tu ne viens pas avec nous ?
137
00:18:30,567 --> 00:18:33,402
Nous partageons un taxi
138
00:18:33,529 --> 00:18:36,197
De l'argent à dépenser, hein ?
139
00:18:38,742 --> 00:18:42,995
- Où est ta valise, De Gasquet ?
- C'est le travail du chauffeur de le porter
140
00:18:47,126 --> 00:18:50,545
Nos chauffeurs ne font pas
leur travail
141
00:18:52,172 --> 00:18:55,258
Profitez de vos vacances, Monsieur le Directeur
142
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Madame n'est-elle pas encore descendue ?
143
00:19:02,891 --> 00:19:07,436
Les dames sont parties
pendant que je sonnais la cloche
144
00:19:08,397 --> 00:19:13,670
Madame et Mademoiselle Horner.
Je pensais que vous le saviez, monsieur
145
00:19:13,694 --> 00:19:17,864
Oui, bien sûr... j'avais oublié
146
00:19:20,492 --> 00:19:23,452
C'est ennuyeux quand même
147
00:19:25,998 --> 00:19:31,794
L'un de vous messieurs devra rester
responsable des garçons punis
148
00:19:45,225 --> 00:19:49,687
Est-ce que ça te dérangerait d'y retourner... après
ton problème à Niort ?
149
00:19:49,813 --> 00:19:54,317
J'ai démissionné de l'école, c'est tout
150
00:19:54,443 --> 00:19:55,651
Vos parents sont-ils vivants ?
151
00:19:55,777 --> 00:20:00,740
Non, je loue le premier étage aux professeurs,
un couple marié
152
00:20:00,866 --> 00:20:02,700
Quelqu'un habite dans la maison ?
153
00:20:02,826 --> 00:20:07,455
J'y ai réfléchi. Il n'y aura pas
aucun problème, je te le promets
154
00:20:17,466 --> 00:20:20,259
- Tu es fatigué ; tu veux que je conduise ?
- Tu ne sais pas comment
155
00:20:20,886 --> 00:20:22,929
Je ne pouvais pas me permettre une voiture
156
00:20:23,550 --> 00:20:27,183
- Bref, ça m'empêche de réfléchir
- Bien ; sauve-toi pour demain
157
00:20:27,309 --> 00:20:30,228
- Nous n'aurons jamais le courage
- Tu ne me connais pas
158
00:20:30,354 --> 00:20:33,689
Oui, je le fais... très bien
159
00:20:33,815 --> 00:20:39,237
Vous ne pouviez tuer personne ; mais tu dois
j'ai parfois souhaité être mort
160
00:20:40,197 --> 00:20:42,730
Il l'a fait, pas moi
161
00:20:43,200 --> 00:20:49,330
"Avec son cœur, ce ne sera pas le cas
longtemps", disait-il. "ce sera notre place"
162
00:20:49,456 --> 00:20:52,250
- C'est horrible !
- Tu ne me crois pas ?
163
00:20:52,376 --> 00:20:55,127
Qu'est-ce que vous avez dit?
164
00:20:57,500 --> 00:21:00,132
- Tu veux la vérité ?
- Si tu en es capable
165
00:21:01,510 --> 00:21:04,470
Je te connaissais à peine...
166
00:21:04,596 --> 00:21:07,682
Ne le faites pas ; je préfère ne pas savoir
167
00:22:09,911 --> 00:22:11,245
Attention à la marche
168
00:22:16,752 --> 00:22:17,960
Mademoiselle Horner...
169
00:22:18,860 --> 00:22:19,754
...quelle agréable surprise
170
00:22:20,547 --> 00:22:22,757
Nous allons gérer
171
00:22:33,894 --> 00:22:36,479
Tant de bagages !
172
00:22:36,605 --> 00:22:40,441
Mon mari grogne
si j'ai plus qu'une petite affaire
173
00:22:42,110 --> 00:22:46,739
Madame Herboux, voici mon
directrice, Madame Delassalle
174
00:22:50,369 --> 00:22:53,370
Vous souvenez-vous du loyer ?
175
00:22:53,163 --> 00:22:58,209
Pardonne-moi; J'espérais,
dans un jour ou deux...
176
00:22:58,335 --> 00:23:02,463
je faisais des opérations bancaires
sur certains paiements, je suis dû
177
00:23:02,589 --> 00:23:07,510
Mais je te verrai ce soir, sans faute
178
00:23:07,177 --> 00:23:11,972
Je viendrai le chercher demain ;
nous sommes plutôt fatigués ce soir
179
00:23:12,990 --> 00:23:15,393
Madame a l'air mal
180
00:23:21,316 --> 00:23:23,234
Installez-vous confortablement
181
00:23:30,909 --> 00:23:34,745
C'est bon d'être à la maison
182
00:23:34,871 --> 00:23:37,873
Éteignez ; ça ne sert à rien de gaspiller de l'électricité
183
00:23:44,131 --> 00:23:46,549
- Si tôt ?
- Finissez-en
184
00:23:46,675 --> 00:23:52,680
Saint-Cloud, s'il vous plaît. Il s'agit du 242.
Molitor 2745, s'il vous plaît
185
00:24:07,571 --> 00:24:09,290
J'aime aller pieds nus
186
00:24:09,865 --> 00:24:12,950
J'utilise des chaussettes de ski quand il fait froid
187
00:24:23,712 --> 00:24:25,463
Allez-y
188
00:24:28,633 --> 00:24:31,343
Il ne mordra pas, ne te giflera pas
189
00:24:39,311 --> 00:24:41,479
Qui est-ce, pour l'amour de Dieu ?
190
00:24:42,189 --> 00:24:47,610
Ah, c'est toi. À Niort ?
Eh bien, félicitations
191
00:24:47,736 --> 00:24:52,323
Pensez-vous que je peux me permettre de l'essence
pour les week-ends ?
192
00:24:54,618 --> 00:24:58,996
J'ai dit qu'il valait mieux que nous nous séparions.
Oui, je veux divorcer
193
00:24:59,873 --> 00:25:04,418
Vous êtes en assez bonne santé pour gagner votre vie
194
00:25:07,470 --> 00:25:11,842
Je réclamerai l'école, naturellement ;
ma dot l'a payé
195
00:25:11,968 --> 00:25:15,930
Nous pouvons voir dans les journaux
après les vacances
196
00:25:18,725 --> 00:25:20,184
Attends... j'arrive
197
00:25:32,572 --> 00:25:35,699
Il sera là demain
198
00:25:54,261 --> 00:25:56,530
Vraiment, Germaine !
199
00:26:14,656 --> 00:26:15,823
Tu vas prendre froid
200
00:26:15,949 --> 00:26:17,866
j'étouffe
201
00:26:37,846 --> 00:26:41,432
- Tu es fiévreux
- Non, j'ai juste trop chaud
202
00:26:43,590 --> 00:26:46,312
Je pensais qu'il arriverait ici avant toi
203
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
Ce n'était pas facile... les magasins sont fermés
204
00:26:51,776 --> 00:26:53,902
Vous avez une nappe ?
205
00:26:54,290 --> 00:26:57,906
Un en nylon. Étanche
206
00:26:59,451 --> 00:27:03,245
- C'est un peu gros
- Pas pour lui
207
00:27:12,255 --> 00:27:14,965
2 500 francs
208
00:27:15,910 --> 00:27:17,593
Certains bénéfices qu'ils font
209
00:27:17,719 --> 00:27:21,889
Nous allons l'ouvrir, le faire paraître
plus naturel
210
00:27:27,896 --> 00:27:30,230
Non, dommage de le gaspiller
211
00:27:32,859 --> 00:27:35,819
Cela te fera avancer
212
00:27:40,158 --> 00:27:43,202
Pas mal ; Je ne l'ai jamais eu auparavant
213
00:27:43,328 --> 00:27:46,246
- De l'eau est ajoutée, généralement
- C'est dommage de faire ça
214
00:27:46,831 --> 00:27:48,290
Donne-moi la petite bouteille
215
00:27:55,590 --> 00:27:57,716
Ne ressentira-t-il rien ?
216
00:27:57,842 --> 00:28:01,887
Non, ça l'éteindra comme une lumière
217
00:28:02,639 --> 00:28:04,807
Est-ce que ça ne laissera pas de traces ?
218
00:28:04,933 --> 00:28:08,477
Il va le digérer
219
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
Il ne viendra pas
220
00:28:14,526 --> 00:28:19,113
Il y a son train maintenant, au pont
221
00:28:19,239 --> 00:28:21,730
Mets ça là-dedans
222
00:28:41,761 --> 00:28:44,847
S'il vous plaît, arrêtez-vous ; c'est horrible
223
00:28:47,851 --> 00:28:48,892
Il faut le remplir
224
00:28:49,561 --> 00:28:53,564
Je ne peux pas le faire, pas aujourd'hui
225
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
Vous savez que nous devons le faire ; c'est maintenant ou jamais
226
00:29:00,321 --> 00:29:04,533
Jamais donc ; Je ne suis tout simplement pas à la hauteur
227
00:29:10,248 --> 00:29:16,378
Comme tu veux, mais je te préviens : si tu
ne l'attrape pas, il t'aura
228
00:29:18,548 --> 00:29:22,426
Je ne sais juste pas
229
00:29:23,762 --> 00:29:26,722
Aide-moi, Nicole, s'il te plaît
230
00:29:27,515 --> 00:29:30,893
A quoi ça sert ?
231
00:29:31,190 --> 00:29:36,398
Je n'aurais pas dû te faire confiance. je suis dans
ça aussi, et tu me laisses tomber
232
00:29:37,525 --> 00:29:44,490
Vous avez raison. Je suis désespéré, une ruine,
juste comme il l'a dit
233
00:29:45,700 --> 00:29:51,580
Mais la ruine fera ce qu'elle doit,
pour se venger...
234
00:29:51,706 --> 00:29:54,820
... même si ça la tue
235
00:29:55,100 --> 00:29:59,296
Seul il pouvait savoir que c'était moi
le faire
236
00:29:59,422 --> 00:30:03,467
Tu passes d'un extrême
à l'autre
237
00:30:04,844 --> 00:30:10,891
Ce dont nous avons besoin, c'est d'être très calmes...
calme et de sang froid
238
00:30:11,976 --> 00:30:15,854
Je le serai. Je jure que je le ferai
239
00:30:19,901 --> 00:30:22,444
Il est temps que je monte à l'étage
240
00:30:22,570 --> 00:30:24,947
Tu ne peux pas rester avec moi ?
241
00:30:25,730 --> 00:30:28,700
Les Herboux ne doivent pas le voir
depuis la fenêtre
242
00:30:29,327 --> 00:30:32,496
- Tu reviens tout de suite ?
- Dès que je peux, je le promets
243
00:30:34,820 --> 00:30:38,752
Ressaisissez-vous ; tout sera fini
dans une demi-heure
244
00:31:21,129 --> 00:31:23,505
Nous ne vous attendions pas si tard
245
00:31:23,631 --> 00:31:27,551
Mon ami se repose. Puis-je entrer ?
246
00:31:30,805 --> 00:31:33,807
Nous écoutions la radio
247
00:31:35,226 --> 00:31:40,981
La pièce est terminée. Zapi Max démarre
en trente-cinq secondes
248
00:31:41,107 --> 00:31:47,529
Vous avez écouté "On fait
on ne plaisante pas avec l'amour", de De Musset
249
00:32:56,516 --> 00:32:58,266
Fier de vous ?
250
00:32:58,393 --> 00:33:03,480
- Pas si fort ; les voisins...
- Ne t'inquiète pas, je ne ferai pas de scène
251
00:33:04,899 --> 00:33:10,362
Un homme court après sa femme
c'est assez ridicule
252
00:33:12,198 --> 00:33:19,162
Me faufiler, me cacher des miens
concierge, c'est humiliant
253
00:33:21,290 --> 00:33:23,500
Je ne pouvais pas dire où j'allais
254
00:33:26,421 --> 00:33:30,882
Eh bien, maintenant que vous m'avez là, continuez...
Obtenez votre sac
255
00:33:32,760 --> 00:33:36,847
Non... je reste
256
00:33:36,973 --> 00:33:38,640
Vous refusez de revenir ?
257
00:33:38,766 --> 00:33:42,477
Je pensais que tu avais compris :
Pas avant notre divorce
258
00:33:42,603 --> 00:33:48,316
Vous avez décidé de divorcer ?
Avec vos convictions religieuses ?
259
00:33:49,277 --> 00:33:51,653
Je ne me remarierai tout simplement pas
260
00:33:51,779 --> 00:33:55,699
Il faut être deux pour divorcer
261
00:33:56,951 --> 00:34:00,412
- Mon avocat n'est pas d'accord
- Vous avez un avocat ?
262
00:34:01,622 --> 00:34:04,666
Maître Berthoux, 64 rue Victor Hugo
263
00:34:05,710 --> 00:34:07,961
Cherchez-le
264
00:34:08,755 --> 00:34:14,509
Il m'a dit ce matin
je n'aurais aucun problème
265
00:34:14,635 --> 00:34:19,970
Vous vous contentez de votre apparence ?
Drôle de notaire
266
00:34:20,641 --> 00:34:22,934
J'ai expliqué, naturellement
267
00:34:24,812 --> 00:34:30,442
Tu as raconté nos secrets intimes
à un salaud qui se lèche les lèvres ?
268
00:34:32,779 --> 00:34:38,825
Vous, élevé au couvent ? Tu sais quoi
Je pense ? C'est dégoûtant
269
00:34:39,494 --> 00:34:43,121
Vous l'avez dit à vos maîtresses, n'est-ce pas ?
270
00:34:43,247 --> 00:34:47,542
Avons-nous un secret qui
Nicole ne partage pas ?
271
00:34:47,668 --> 00:34:51,296
Croyez-vous ce menteur ?
272
00:34:51,422 --> 00:34:53,381
Certaines choses qu'elle ne pouvait pas inventer
273
00:34:53,508 --> 00:34:58,762
Elle pouvait tout inventer.
Dieu sait ce qu'elle a dit à ton avocat
274
00:34:59,931 --> 00:35:03,391
Je le verrai... tu ne peux pas m'arrêter
275
00:35:03,518 --> 00:35:07,521
Allez-y demain. C'est l'heure du dîner...
il ne te verra pas maintenant
276
00:35:07,647 --> 00:35:10,230
Il me verra, d'accord
277
00:35:10,858 --> 00:35:14,277
Il n'y a pas d'avocat.
je t'ai menti
278
00:35:15,738 --> 00:35:19,616
Toi aussi ? Ça doit être captivant
279
00:35:22,870 --> 00:35:28,166
Alors cette affaire de divorce
n'était-ce qu'un autre mensonge ?
280
00:35:28,292 --> 00:35:32,420
Non, je veux divorcer.
C'est la seule solution
281
00:35:33,506 --> 00:35:39,520
Pour vous aussi ; un divorce
ce serait mieux pour toi
282
00:35:39,178 --> 00:35:46,184
Tu ne peux pas être sérieux. Savez-vous comment
combien ça coûterait ? Et le scandale ?
283
00:35:47,562 --> 00:35:51,606
J'aurai un avocat pour me défendre
284
00:35:51,732 --> 00:35:58,238
Une fois que les deux seront ensemble, les parents ne le feront plus
veulent vous confier leurs enfants
285
00:35:58,364 --> 00:36:01,116
Tu veux dire, je perdrais des élèves ?
286
00:36:01,242 --> 00:36:05,537
Tu ruinerais ton école...
pas que je m'en soucie
287
00:36:05,663 --> 00:36:09,875
Je l'aurais vendu et me lancer en affaires
288
00:36:11,544 --> 00:36:15,881
Nous aurions pu gagner bien notre vie
289
00:36:18,134 --> 00:36:20,969
Mais tu as insisté pour l'école
290
00:36:21,950 --> 00:36:23,471
Cela signifiait la sécurité, n'est-ce pas ?
291
00:36:23,598 --> 00:36:28,435
Oh oui, je passe à une voiture moins chère,
abandonner mon métier...
292
00:36:29,228 --> 00:36:34,482
...usant de vieux vêtements,
vivre dans la pauvreté
293
00:36:34,609 --> 00:36:40,614
J'ai vendu mon encyclopédie, ma principale
outil pédagogique, pour payer mon billet ici
294
00:36:44,285 --> 00:36:48,914
J'ai fait tout ça pour toi,
et je n'ai aucun regret
295
00:36:49,749 --> 00:36:56,400
Mais quand tu me jettes dehors, ça fait mal,
Cri-Cri. Ça fait profondément mal
296
00:36:57,423 --> 00:37:01,801
Mais tu m'as rendu si malheureux
297
00:37:01,928 --> 00:37:05,639
On s'est un peu disputé,
comme le font la plupart des couples
298
00:37:07,308 --> 00:37:10,268
Vous les filles, soyez fières !
299
00:37:12,480 --> 00:37:18,860
Ne me mens pas maintenant.
Tu m'as rendu très malheureux
300
00:37:20,529 --> 00:37:25,742
Peut-être que tu ne l'as pas réalisé,
mais tu l'as fait. Demandez à Nicole
301
00:37:25,868 --> 00:37:30,664
Cette salope sait que tu ne vas pas bien,
alors elle t'a dressé contre moi
302
00:37:31,457 --> 00:37:35,418
Elle a du goût et de l'expérience,
mais une mauvaise attitude
303
00:37:36,462 --> 00:37:39,839
Je vais me débarrasser d'elle...
304
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
... embaucher un homme bien
305
00:37:43,678 --> 00:37:46,554
Mon costume Prince de Galles !
306
00:37:48,683 --> 00:37:50,350
je vais sentir l'alcool
307
00:38:03,656 --> 00:38:07,742
La gentillesse est une perte de temps avec toi
308
00:38:22,216 --> 00:38:24,217
Soyez occupé
309
00:38:40,151 --> 00:38:42,110
Utiliser de l'eau chaude
310
00:38:52,246 --> 00:38:56,410
Nous partons tout de suite
311
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Combien de temps a duré le trajet ?
Dix, douze heures ?
312
00:39:11,150 --> 00:39:16,686
Versez-moi un autre verre, Milady
313
00:39:24,280 --> 00:39:25,445
je me sens étourdi
314
00:39:29,241 --> 00:39:31,493
Vous avez perdu le contact ?
315
00:39:34,497 --> 00:39:36,390
C'est plutôt ça
316
00:39:40,961 --> 00:39:43,460
Belle couleur
317
00:39:47,510 --> 00:39:49,636
Qu'est-ce que tu regardes ?
318
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
La princesse ne paie-t-elle pas ?
319
00:39:57,190 --> 00:40:01,189
Où est-elle, d'ailleurs ?
Se cacher, avoir peur ?
320
00:40:01,315 --> 00:40:04,359
A l'étage, avec ses locataires
321
00:40:04,485 --> 00:40:08,290
Elle ne m'a jamais parlé de locataires
322
00:40:12,284 --> 00:40:16,371
Ce voyage m'a fait
323
00:40:16,497 --> 00:40:18,456
Allongez-vous
324
00:40:20,167 --> 00:40:23,461
- Ton lit, ou le sien ?
- Le nôtre
325
00:40:27,490 --> 00:40:29,884
Enlève mes chaussures
326
00:40:38,180 --> 00:40:40,728
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ce soir ?
327
00:40:49,238 --> 00:40:54,750
je ne veux pas m'endormir
328
00:40:57,455 --> 00:40:59,414
Nous partons
329
00:41:06,547 --> 00:41:08,882
Que fais-tu ?
330
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
Va dormir
331
00:41:14,130 --> 00:41:16,806
Pourquoi tu éteins la lumière ?
332
00:41:20,561 --> 00:41:23,104
je suis tellement fatigué
333
00:41:24,640 --> 00:41:28,276
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien; aller dormir
334
00:41:35,534 --> 00:41:39,204
- D'où viens-tu ?
- Je suis venu directement ici
335
00:41:39,914 --> 00:41:42,707
- Combien a-t-il bu ?
- Trois verres
336
00:41:42,833 --> 00:41:45,960
Comme c'est obligeant de sa part
337
00:41:55,971 --> 00:41:57,514
Il rêve
338
00:42:17,785 --> 00:42:20,453
Nous pouvons le déplacer maintenant
339
00:42:22,831 --> 00:42:24,624
Souviens-toi de ses chaussures
340
00:42:38,973 --> 00:42:42,684
- Que fait-elle ?
- Prendre un bain
341
00:42:42,810 --> 00:42:46,521
A dix heures ? Oh, bon sang !
342
00:42:47,439 --> 00:42:51,859
Pouvez-vous me dire où
le canal du Mozambique est-il ?
343
00:42:51,986 --> 00:42:54,571
Entre Madagascar et l'Afrique
344
00:42:54,697 --> 00:42:56,322
Entre Madagascar
et la côte africaine
345
00:43:01,370 --> 00:43:04,205
32 000 francs
346
00:43:07,418 --> 00:43:09,627
Voulez-vous prendre l'argent ou continuer ?
347
00:43:14,341 --> 00:43:18,136
Je gagne 32 000 et je n'entends pas !
348
00:43:18,262 --> 00:43:20,221
Pauvre chérie
349
00:43:20,347 --> 00:43:22,682
Les salopes !
350
00:43:24,393 --> 00:43:29,689
Je n'ai même pas entendu la question.
Bains de minuit, décadence romaine !
351
00:43:32,260 --> 00:43:38,656
C'est une violation des droits. je pourrais faire
une plainte officielle... peut-être que je le ferai
352
00:43:40,868 --> 00:43:46,956
Le 17 à 22h05. M....
non, 10.06
353
00:43:48,834 --> 00:43:53,254
- Que cherches-tu ?
- Son billet retour
354
00:43:55,633 --> 00:43:59,927
Le voici, avec une facture de
la voiture-restaurant
355
00:44:03,307 --> 00:44:04,724
Brûlez-les
356
00:44:24,662 --> 00:44:28,206
Tu prends les pieds, c'est plus facile
357
00:45:19,508 --> 00:45:22,844
Récupérez le bronze de la cheminée
358
00:45:47,870 --> 00:45:50,371
Maintenant, prends la nappe
359
00:46:35,334 --> 00:46:37,126
A-t-il souffert ?
360
00:46:39,460 --> 00:46:41,297
Il ne savait même pas
361
00:46:41,423 --> 00:46:44,425
Pourquoi ne pas le reprendre maintenant ?
362
00:46:45,803 --> 00:46:51,390
Après qu'ils l'aient trouvé, nous devons pouvoir
pour prouver que nous étions là quand il est mort
363
00:46:53,310 --> 00:46:55,190
Ils sont notre alibi, à l'étage
364
00:46:55,145 --> 00:46:58,898
- Elle n'a toujours pas vidé son bain
- Alors, qu'est-ce qui t'importe ?
365
00:46:59,240 --> 00:47:03,277
Je ne peux pas dormir avec ces cataractes
jaillir
366
00:47:03,403 --> 00:47:08,449
- Tu ne te noieras pas dans ton lit
- C'est comme si Niagara rugissait
367
00:47:08,575 --> 00:47:11,577
- Tu vas rester éveillé toute la nuit ?
- je suis assis
368
00:47:15,541 --> 00:47:17,458
je lui donne jusqu'à minuit
369
00:47:34,977 --> 00:47:35,977
Les voici
370
00:47:37,479 --> 00:47:40,106
Ils ont pris leur temps
371
00:47:40,232 --> 00:47:42,984
Je les ai vus au café à midi
372
00:47:43,110 --> 00:47:44,694
Se faire fier
373
00:47:45,362 --> 00:47:47,280
Si nous possédions une école...
374
00:47:47,406 --> 00:47:50,408
On se ferait un peu plaisir aussi
375
00:47:52,244 --> 00:47:53,870
C'est l'heure de ma sieste
376
00:47:58,375 --> 00:48:00,877
Voilà les inondations !
377
00:48:26,904 --> 00:48:28,404
Il a l'air hideux
378
00:48:38,540 --> 00:48:42,460
J'aimerais bien qu'ils s'en aillent
379
00:48:49,217 --> 00:48:53,429
C'est vraiment dommage, tu pars si tôt
380
00:48:53,555 --> 00:48:58,100
Les cours reprennent demain
pour nous tous
381
00:48:59,610 --> 00:49:01,312
Je suis juste venu chercher ma vaisselle
382
00:49:01,438 --> 00:49:04,273
C'est du poids
383
00:49:06,693 --> 00:49:09,700
As-tu du fil ?
384
00:49:09,196 --> 00:49:10,821
Non, je ne l'ai pas fait
385
00:49:12,574 --> 00:49:15,868
Est-ce que cela suffirait ?
386
00:49:23,418 --> 00:49:27,546
- C'est trop plein
- Pourquoi ne pas retirer quelque chose ?
387
00:49:28,632 --> 00:49:34,530
J'ai un vieux coffre à l'étage ;
commencer à déballer
388
00:49:34,179 --> 00:49:38,349
Nous nous débrouillerons. Nous sommes déjà en retard,
n'est-ce pas ?
389
00:49:38,475 --> 00:49:41,477
C'est fait
390
00:49:48,735 --> 00:49:51,700
Au compte de deux...
391
00:49:58,787 --> 00:50:00,287
je vais commencer
392
00:50:09,423 --> 00:50:11,549
Vous avez été d'une grande aide,
Monsieur Herboux
393
00:50:15,470 --> 00:50:20,224
Voici un petit quelque chose pour la route.
Attention au trafic pendant les vacances
394
00:50:20,350 --> 00:50:23,352
Il y aura des gendarmes partout
395
00:50:52,841 --> 00:50:57,178
- Nous avons réussi cette fois
- Tôt ou tard...
396
00:50:58,388 --> 00:51:02,850
Cela ne peut se terminer que dans un sens.
Nous sommes monstrueux
397
00:51:03,769 --> 00:51:09,940
Vous pouvez répéter cela à son sujet ;
le reste je garderai pour l'école du dimanche
398
00:51:32,130 --> 00:51:36,884
- Tout le monde est épuisé
- Pas étonnant avec ce trafic
399
00:51:47,104 --> 00:51:49,730
Viens, je vais chercher ta monnaie
400
00:51:58,406 --> 00:52:02,284
- Tu vas à Tours ?
- Non
401
00:52:02,410 --> 00:52:07,623
Tu ne pourrais pas m'aider ?
Le chauffeur du bus ne m'a pas laissé monter
402
00:52:08,625 --> 00:52:11,794
Il est antimilitariste, comme moi
403
00:52:11,920 --> 00:52:14,421
Nous n'avons pas de place
404
00:52:14,548 --> 00:52:18,920
Un privé ne prend pas beaucoup de place
405
00:52:18,218 --> 00:52:23,889
Si je ne suis pas de retour à temps pour le rassemblement,
ce sont les cellules pour moi
406
00:52:24,150 --> 00:52:26,433
Va-t'en, tu es ivre
407
00:52:26,560 --> 00:52:31,210
Écoute, je te l'ai demandé poliment
408
00:52:31,148 --> 00:52:36,152
Rien que pour ça, j'y vais
entrer à l'arrière
409
00:52:37,445 --> 00:52:41,907
N'ose pas. Veux-tu t'en sortir ?
410
00:52:48,810 --> 00:52:52,501
Tout va bien, je le connais.
Il est ivre, mais inoffensif
411
00:52:52,627 --> 00:52:58,299
Tu n'as pas honte, Robert ?
Dehors, ou je te jette dehors
412
00:53:08,894 --> 00:53:10,853
La sale bête !
413
00:53:10,979 --> 00:53:13,355
Je vais éponger ça pour toi
414
00:53:13,481 --> 00:53:16,317
Qu'à cela ne tienne, nous sommes pressés
415
00:53:18,486 --> 00:53:20,779
Le nylon s'est déchiré
416
00:53:34,200 --> 00:53:37,504
- On aurait dit le directeur
- Alors il est arrivé, n'est-ce pas ?
417
00:53:43,178 --> 00:53:45,554
Est-ce que tout ce bruit est judicieux ?
418
00:53:45,680 --> 00:53:50,170
C'est le signal de Michel ; si nous sonnons,
Plantiveau ne veut pas s'ouvrir
419
00:53:50,143 --> 00:53:53,604
- Il dort comme une bûche
- je vais le réveiller
420
00:54:00,362 --> 00:54:03,720
Je pensais que c'était le directeur
421
00:54:03,198 --> 00:54:04,448
Est-il absent ?
422
00:54:05,742 --> 00:54:08,369
Comment devrais-je le savoir ?
423
00:54:11,957 --> 00:54:15,793
- Tu as l'air fatigué
- Est-ce si surprenant ?
424
00:54:25,762 --> 00:54:28,305
Désolé, nous vous avons réveillé. Bonne nuit
425
00:54:32,394 --> 00:54:34,937
Nous n'avons pas besoin de projecteurs pour notre scène
426
00:54:35,630 --> 00:54:36,647
Ou de la musique
427
00:56:47,237 --> 00:56:49,238
Les toilettes
428
00:56:49,364 --> 00:56:53,242
Pasquel... il y va tous les soirs
429
00:56:53,368 --> 00:56:54,952
Il pourrait faire attention
430
00:57:47,589 --> 00:57:49,256
Pouvez-vous le voir ?
431
00:57:49,382 --> 00:57:52,843
Non, l'eau est trop sale,
ou c'est trop loin
432
00:57:57,640 --> 00:57:59,183
Il n'y a rien à voir
433
00:58:02,145 --> 00:58:06,190
Pourquoi y rester ? Nous ne le trouvons pas
434
00:58:17,285 --> 00:58:19,995
Ça pue ici
435
00:58:22,999 --> 00:58:26,543
- La tête n'est pas de retour
- Il court après la jupe
436
00:58:26,669 --> 00:58:30,506
- Deux oiseaux ne lui suffisent-ils pas ?
- J'en aurai des tas quand je serai grand
437
00:58:30,632 --> 00:58:35,427
Tout comme Napoléon et Louis XIV
438
00:58:35,553 --> 00:58:38,555
- Vous pensez être Napoléon ?
- Moi? Je suis Hawkeye
439
00:58:42,644 --> 00:58:47,640
- Arrête de jouer à la chèvre, Moinet
- Je ne suis pas une chèvre, je suis une peau-rouge
440
00:58:47,190 --> 00:58:52,152
Prenez vingt lignes : "Mes remarques stupides
susciter l'hilarité chez mes camarades"
441
00:58:57,909 --> 00:59:02,204
Qu'est-ce que j'entends ? Le Chef absent ?
442
00:59:02,330 --> 00:59:06,416
Oui... trois repas
avec du vin non trafiqué
443
00:59:06,543 --> 00:59:08,585
Où peut-il être ?
444
00:59:08,711 --> 00:59:14,132
Je l'ai vu à huit heures du matin. Il y a deux jours ;
à midi, il était parti
445
00:59:14,259 --> 00:59:15,676
Et n'est-il pas réapparu ?
446
00:59:17,220 --> 00:59:21,765
Comme c’est étrange ; ça ne lui ressemble pas
447
00:59:21,891 --> 00:59:26,270
Pauvre Madame Delassalle
j'ai eu assez de problèmes
448
00:59:26,396 --> 00:59:32,818
Si elle se sent comme moi, il peut rester où
il l'est. Mais il reviendra bien assez tôt
449
00:59:33,690 --> 00:59:35,904
Ainsi en sera notre vin arrosé
450
01:00:55,610 --> 01:01:00,113
On pourrait penser qu'il ne le voyait pas
exprès
451
01:01:00,239 --> 01:01:02,366
Le corps a coulé
452
01:01:02,492 --> 01:01:05,118
- Est-ce que ça viendra ?
- j'en suis sûr
453
01:01:06,204 --> 01:01:10,400
- Dans combien de temps ?
- Qui sait ? Ce soir, demain
454
01:01:11,000 --> 01:01:12,834
Je ne peux pas attendre
455
01:01:14,300 --> 01:01:17,214
Nous ne pouvons pas vider la piscine
456
01:01:17,340 --> 01:01:20,920
Pourquoi pas, si l'eau est sale ?
457
01:01:20,218 --> 01:01:22,552
Avec qu'est-ce qu'il y a dedans ?
458
01:01:22,679 --> 01:01:24,471
j'en assumerai la responsabilité
459
01:01:24,597 --> 01:01:27,224
Tu es enfantin
460
01:01:31,354 --> 01:01:33,897
C'est sans espoir : aucune marque
461
01:01:37,193 --> 01:01:41,655
Tu es si calme...
J'ai mal noté
462
01:01:41,781 --> 01:01:44,950
- Frottez-le
- Je n'ai pas de caoutchouc
463
01:01:51,374 --> 01:01:56,128
Très bien, je vais le vider
demain
464
01:01:57,630 --> 01:01:59,589
J'espère que nous ne le regretterons pas
465
01:02:06,806 --> 01:02:08,765
Ne te ronge pas les ongles
466
01:02:23,865 --> 01:02:27,743
C'est ce que j'attendais
467
01:02:34,584 --> 01:02:38,378
- Ne regarde pas
- Fais quelque chose... tu as promis
468
01:02:41,480 --> 01:02:44,384
Donnez-moi vos clés ;
nous allons faire avancer les choses
469
01:02:51,768 --> 01:02:55,145
Tu ferais mieux de prendre la perche de saut
470
01:03:05,310 --> 01:03:06,573
Tiens, Soudieu...
471
01:03:06,699 --> 01:03:10,827
... voyons à quelle vitesse tu peux courir
472
01:03:12,121 --> 01:03:16,124
Pas très doué pour lancer,
l'êtes-vous, Mademoiselle ?
473
01:03:16,250 --> 01:03:19,211
C'est une chance que je sois un champion homme-grenouille
474
01:03:19,337 --> 01:03:21,254
- je l'interdis
- C'est un champion
475
01:03:34,769 --> 01:03:38,647
- Il prend son temps
- Peut-être qu'il se noie
476
01:03:43,986 --> 01:03:45,737
J'ai vu ça briller
477
01:03:45,863 --> 01:03:48,865
La tête est plus légère ? Pas de clés ?
478
01:03:50,201 --> 01:03:52,369
Il fait sombre là-bas
479
01:03:52,495 --> 01:03:55,288
Habillez-vous avant d'attraper froid
480
01:04:00,628 --> 01:04:04,500
Je pense qu'il va falloir vider la piscine
481
01:04:06,133 --> 01:04:08,468
C'est vrai
482
01:04:11,514 --> 01:04:14,391
Envoyez-moi Plantiveau
483
01:04:14,517 --> 01:04:17,227
La cloche est partie ; c'est parti
484
01:04:43,546 --> 01:04:48,466
- C'est profond là où tu es
- Je sais nager
485
01:04:48,593 --> 01:04:53,889
Ce sont les nageurs qui se noient ;
les non-nageurs restent à l'écart
486
01:04:54,150 --> 01:04:56,850
Je veux que la piscine soit nettoyée
487
01:04:57,435 --> 01:05:02,630
Maintenant ? Je ne suis pas habillé pour ça ;
j'allais chez le coiffeur
488
01:05:03,566 --> 01:05:07,277
C'est urgent. Fais-le pour moi, Plantiveau
489
01:05:08,946 --> 01:05:12,949
Très bien, mais ça prend une heure
juste pour égoutter
490
01:05:26,297 --> 01:05:29,132
Comportez-vous bien ; elle est bouleversée
491
01:06:04,430 --> 01:06:07,337
Pourquoi tu me regardes ?
492
01:06:09,715 --> 01:06:16,120
Maintenant, nous allons continuer avec le problème
à propos de l'hexagone
493
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
j'attends
494
01:06:37,368 --> 01:06:39,369
Sortez vos cahiers
495
01:06:43,833 --> 01:06:45,792
je reviens tout de suite
496
01:07:16,949 --> 01:07:20,702
C'est impossible ;
j'ai dû me tromper
497
01:07:21,370 --> 01:07:23,163
tu ne t'étais pas trompé
498
01:07:23,289 --> 01:07:26,583
- Il n'est plus là ?
- Non, il ne l'est pas
499
01:07:31,756 --> 01:07:33,480
Le docteur
500
01:07:35,426 --> 01:07:39,471
C'est le vide, la piscine vide
501
01:07:39,597 --> 01:07:43,266
L'agoraphobie... donne le vertige
502
01:07:43,976 --> 01:07:46,978
La nature a horreur du vide
503
01:07:47,104 --> 01:07:51,399
Mieux vaut une bouteille pleine ; n'est-ce pas, Plantiveau?
504
01:07:56,300 --> 01:07:59,320
La directrice se sent-elle mieux ?
505
01:07:59,158 --> 01:08:00,617
Le docteur Loisy est avec elle
506
01:08:01,452 --> 01:08:07,582
Préparation pour son cours, Monsieur Raymond;
surveillez le mien, Monsieur Drain
507
01:08:07,708 --> 01:08:10,251
Madame Delassalle a peut-être besoin de moi
508
01:08:12,546 --> 01:08:14,672
Elle donne les ordres, tu remarques
509
01:08:19,929 --> 01:08:23,932
Usure : cela nous concerne tous
510
01:08:24,580 --> 01:08:27,685
Où est son mari ?
Il ferait mieux de se dépêcher de rentrer
511
01:08:27,812 --> 01:08:32,899
En attendant, pas d’excitation ;
garde-la très silencieuse
512
01:08:33,734 --> 01:08:35,401
Pensez-vous qu'un spécialiste...
513
01:08:36,529 --> 01:08:38,196
J'appelle Bridoux, si tu veux
514
01:08:38,322 --> 01:08:43,785
Pas jeune, mais un homme bon.
Tient aussi une bonne table
515
01:08:45,788 --> 01:08:47,914
Vous pouvez lui donner de la digitaline
516
01:09:02,930 --> 01:09:06,641
- Le docteur a dit...
- Je m'en fiche. Fermez les volets. Allez
517
01:09:06,767 --> 01:09:09,519
Oh non, c'est trop facile
518
01:09:12,640 --> 01:09:16,276
Pensez-vous qu'un corps s'en va ?
519
01:09:17,194 --> 01:09:22,323
Quelqu'un l'a déplacé, et Plantiveau
dit qu'il n'a pas ouvert la porte
520
01:09:22,449 --> 01:09:24,951
- Pourquoi devrait-il mentir ?
- Je n'ai pas dit qu'il avait menti
521
01:09:25,953 --> 01:09:31,499
Mais j'ai cherché partout
522
01:09:32,459 --> 01:09:38,339
Grenier, caves, jardin...
pas de corps, ni aucun signe de creusement
523
01:09:40,593 --> 01:09:44,637
Tout ça est fou
524
01:09:44,763 --> 01:09:50,476
Cela a toujours été le cas. C'était un
de tes stupides problèmes de maths...
525
01:09:50,603 --> 01:09:56,691
...sur le fonctionnement des robinets et le remplissage des réservoirs,
et tu en as fait un crime
526
01:09:56,817 --> 01:10:03,364
C'est ça qui est fou : les bains se remplissent
et les piscines se vident dans la vraie vie
527
01:10:04,241 --> 01:10:07,702
J'étais fou de t'avoir écouté
528
01:10:16,837 --> 01:10:21,591
C'est le costume que portait le directeur
ces derniers jours
529
01:10:21,717 --> 01:10:23,384
Son prince de Galles
530
01:10:23,510 --> 01:10:26,137
- Qui l'a apporté ?
- Un pressing
531
01:10:27,348 --> 01:10:30,683
Je ne sais pas lequel.
Un tricycle de livraison, c'était
532
01:10:30,809 --> 01:10:35,897
Un garçon consciencieux...
s'est assuré qu'il avait la bonne adresse
533
01:10:38,943 --> 01:10:42,320
De Monsieur Delassalle, il a dit
534
01:10:42,446 --> 01:10:46,491
"Vous avez vu M. Delassalle ?"
j'ai demandé
535
01:10:46,617 --> 01:10:51,579
"Non", a-t-il dit, "on m'a juste dit
que c'était urgent"
536
01:10:55,668 --> 01:10:58,419
Dois-je le raccrocher ?
537
01:10:58,545 --> 01:11:00,421
Laissez-le là
538
01:11:17,898 --> 01:11:19,524
C'est le sien
539
01:11:20,484 --> 01:11:22,944
C'est assez pour rendre fou
540
01:11:23,570 --> 01:11:24,862
Attends...
541
01:11:39,753 --> 01:11:44,215
Avez-vous livré un costume
à Saint-Cloud ce matin ?
542
01:11:44,341 --> 01:11:46,634
- Quel nom ?
- Madame Delassalle
543
01:11:46,760 --> 01:11:48,386
Quelque chose ne va pas ?
544
01:11:48,512 --> 01:11:52,640
Non, mais qui l'a laissé ?
Un costume Prince de Galles
545
01:11:52,766 --> 01:11:54,976
Nous en recevons beaucoup
546
01:12:01,942 --> 01:12:08,489
Je me souviens : un monsieur maigre, très
sombre, avec un fume-cigarette en bambou
547
01:12:08,615 --> 01:12:13,870
Attends... ce garçon idiot a oublié
prendre ça
548
01:12:15,622 --> 01:12:17,874
C'était dans la poche de la hanche
549
01:12:20,127 --> 01:12:21,419
Hôtel Éden
550
01:12:22,379 --> 01:12:24,297
Salle 9
551
01:12:25,174 --> 01:12:27,467
Drôle de vie que mène ton mari
552
01:12:27,593 --> 01:12:30,887
Le garçon pourrait rendre la clé
553
01:12:31,130 --> 01:12:35,641
- Vous connaissez l'hôtel ?
- Ce sont des appartements meublés ; très moelleux
554
01:12:39,646 --> 01:12:41,856
Premier à droite, numéro 27
555
01:12:50,740 --> 01:12:53,534
- Et si ils posaient des questions ?
- Peu probable à cet endroit
556
01:12:53,660 --> 01:12:56,829
C'est un piège... un maître chanteur
557
01:12:56,955 --> 01:12:59,624
Au moins nous saurons qui il est
558
01:14:11,238 --> 01:14:16,330
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je cherche Monsieur Delasalle
559
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
Il n'est jamais là pendant la journée
560
01:14:19,746 --> 01:14:22,790
Quand entre-t-il ?
561
01:14:22,916 --> 01:14:26,961
Qui sait ? Son lit n'a jamais dormi
562
01:14:27,870 --> 01:14:33,900
Vous voyez ? Pas de vêtements, pas de valise.
Rien
563
01:14:34,636 --> 01:14:36,512
Drôle de locataire
564
01:14:42,311 --> 01:14:43,936
L'avez-vous vu ?
565
01:14:44,620 --> 01:14:48,399
Jamais; le veilleur de nuit non plus
566
01:14:49,193 --> 01:14:51,277
Pourquoi toutes ces questions ?
567
01:14:52,321 --> 01:14:55,531
C'est mon mari
568
01:14:55,657 --> 01:15:00,286
Pauvre dame... vous ne le trouverez pas ici
569
01:15:02,998 --> 01:15:04,749
Il est ailleurs
570
01:15:10,797 --> 01:15:13,883
Que nous arrive-t-il ?
571
01:15:14,900 --> 01:15:17,553
Je ne sais pas. Cela n'a aucun sens
572
01:15:19,473 --> 01:15:26,200
Une facture impayée, vieille de deux ans.
Je vois les huissiers en approche
573
01:15:26,563 --> 01:15:29,690
Envoie-les la moitié, fais-les taire
574
01:15:33,445 --> 01:15:38,241
- Était-il vraiment mort ?
- Tu devrais le savoir, mieux que moi
575
01:15:39,243 --> 01:15:44,121
- Que veux-tu dire par là ?
- Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
576
01:15:45,999 --> 01:15:49,335
Tu as tout planifié
577
01:15:49,461 --> 01:15:54,549
Nous l'avons prévu,
et tu lui as téléphoné
578
01:15:54,675 --> 01:15:59,470
je n'aurais pas su
comment obtenir le médicament
579
01:15:59,596 --> 01:16:04,475
- Mais tu lui as fait boire
- Je ne voulais pas, tu sais que je ne le voulais pas
580
01:16:05,310 --> 01:16:08,354
Tu aurais pu le laisser dormir
581
01:16:08,480 --> 01:16:11,566
Qui l’a poussé vers le bas ?
582
01:16:11,692 --> 01:16:14,443
Et qui a apporté le lourd bronze ?
583
01:16:15,112 --> 01:16:20,740
Vous verrez au tribunal lequel d'entre nous
c'est pire
584
01:16:20,200 --> 01:16:23,953
Cela ne me fait pas peur ;
nous aurions ce que nous méritons
585
01:16:24,790 --> 01:16:29,125
- Va à la police, alors
- j'y ai pensé
586
01:16:29,251 --> 01:16:35,464
Alors tu peux tout me reprocher ?
Eh bien, je vais les appeler d'abord
587
01:16:36,466 --> 01:16:39,885
Allez-y;
Je leur raconterai toute l'histoire
588
01:16:43,515 --> 01:16:46,517
Comment tu l'as tué par jalousie...
589
01:16:46,643 --> 01:16:49,937
... et je t'ai aidé parce que je te plaignais
590
01:16:50,630 --> 01:16:56,611
C'est toi qui étais jaloux, parce que
C'était fini entre vous. Tu l'as tué
591
01:16:59,823 --> 01:17:02,742
Qu'est-ce que tu attends ?
592
01:17:27,934 --> 01:17:29,935
As-tu mon papier ?
593
01:17:31,146 --> 01:17:33,648
L'encre est encore humide
594
01:17:42,699 --> 01:17:44,992
je n'ai rien à dire
595
01:17:45,827 --> 01:17:48,788
- Où vas-tu ?
- Se confesser
596
01:17:48,914 --> 01:17:51,666
Tu penses que tu auras l'absolution ?
597
01:17:51,792 --> 01:17:53,125
Je peux aller à la police
598
01:17:53,960 --> 01:17:56,962
- M'impliquer ?
- Je ne peux pas laisser ça comme ça
599
01:17:59,966 --> 01:18:03,100
C'est fini, ne t'inquiète pas.
Il a été trouvé
600
01:18:09,393 --> 01:18:10,976
CORPS NU DANS LA SEINE
601
01:18:11,103 --> 01:18:15,564
- Pourquoi dans la Seine ?
- L'essentiel c'est qu'il a été retrouvé
602
01:18:15,691 --> 01:18:21,987
Tout correspond : à la description,
le lieu, l'heure du décès
603
01:18:23,365 --> 01:18:24,907
Notre alibi tiendra le coup
604
01:18:26,410 --> 01:18:28,369
La morgue
605
01:18:44,520 --> 01:18:48,723
J'ai lu ça et je pense
c'est peut-être mon mari
606
01:18:49,433 --> 01:18:51,160
Carte d'identité
607
01:18:57,691 --> 01:19:01,610
Pouvez-vous décrire
Monsieur Delassalle ?
608
01:19:01,737 --> 01:19:05,781
De taille moyenne, fins, yeux foncés...
609
01:19:05,907 --> 01:19:09,340
C'est tout dans le journal
610
01:19:09,161 --> 01:19:13,456
- Pouvez-vous donner des détails plus précis ?
- Tel que?
611
01:19:14,207 --> 01:19:18,878
Eh bien, une cicatrice d'appendice, par exemple
612
01:19:19,921 --> 01:19:21,505
Il en a un
613
01:19:21,631 --> 01:19:25,900
- Ses propres dents ?
- Tous, je pense
614
01:19:25,135 --> 01:19:28,763
- Des obturations ?
- Un ou deux, probablement
615
01:19:31,516 --> 01:19:35,811
- Des grains de beauté ?
- Oui... sur son épaule
616
01:19:36,605 --> 01:19:39,231
Pas de bracelet au poignet ?
617
01:19:39,357 --> 01:19:41,567
Il n'en a jamais porté
618
01:19:44,946 --> 01:19:47,310
Quelque chose à propos de la cuisse droite ?
619
01:19:47,157 --> 01:19:50,451
- Rien
- Au-dessus du genou, tu te souviens ?
620
01:19:50,577 --> 01:19:54,747
Rien... je dois me tromper, alors
621
01:19:58,502 --> 01:20:00,753
Afficher 4702
622
01:20:02,964 --> 01:20:06,592
Tu avais raison sur les deux points
623
01:21:35,390 --> 01:21:37,725
Venez avec moi, s'il vous plaît, Madame
624
01:22:22,437 --> 01:22:24,813
- Ce n'est pas lui
- Tu es sûr ?
625
01:22:26,274 --> 01:22:28,817
Je suis désolé, cela arrive rarement
626
01:22:56,596 --> 01:23:02,184
Saint-Cloud à cette heure ?
Tu ne m'attraperas pas en train de rater mon dîner
627
01:23:13,655 --> 01:23:19,201
Sommes-nous encore un peu secoués, chère dame ?
Cela vous touche, n'est-ce pas ?
628
01:23:21,454 --> 01:23:24,373
Au moins, ce n'était pas lui
629
01:23:34,920 --> 01:23:35,718
Vous vous sentez mieux ?
630
01:23:36,720 --> 01:23:40,931
Je m'appelle Alfred Fichet,
commissaire de police, retraité
631
01:23:41,570 --> 01:23:44,180
Je ne suis pas allé à la police
632
01:23:44,144 --> 01:23:47,187
Vous ne les avez même pas informés ?
633
01:23:47,313 --> 01:23:51,358
Vous auriez dû ;
c'est pour ça qu'ils sont là
634
01:23:51,484 --> 01:23:55,290
Je n'y ai pas pensé; je vais le faire
635
01:23:55,155 --> 01:23:58,866
Oh, je peux m'en occuper
du sujet moi-même
636
01:23:59,784 --> 01:24:04,246
La police est tellement occupée ;
nous ne devons pas les surcharger
637
01:24:05,331 --> 01:24:09,501
Nous trouverons votre mari,
allons-nous, vous et moi?
638
01:24:09,627 --> 01:24:13,964
J'ai quarante ans d'expérience,
et du temps libre
639
01:24:15,467 --> 01:24:17,843
Ce n'est vraiment pas nécessaire
640
01:24:17,969 --> 01:24:21,638
Si je ne trouve rien, tu ne me dois rien
641
01:24:22,432 --> 01:24:27,610
Si je trouve quelque chose...
eh bien, c'est à toi de juger
642
01:24:30,565 --> 01:24:35,736
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Huit ans. Mais je ne vois pas...
643
01:24:36,821 --> 01:24:41,950
Je sais ce que je fais.
Donc huit ans...
644
01:24:46,456 --> 01:24:47,998
C'est bouillant
645
01:25:20,573 --> 01:25:26,245
Il avait les clés... il allait et venait.
Après tout, c'était lui le patron
646
01:25:26,371 --> 01:25:28,163
C'était aussi des vacances
647
01:25:32,627 --> 01:25:35,546
Monsieur Delassalle... déprimé ?
648
01:25:35,672 --> 01:25:39,341
Ce n'était pas le genre,
pas compliqué du tout
649
01:25:39,467 --> 01:25:41,468
Vous vous sentez malade, peut-être ?
650
01:25:42,887 --> 01:25:47,349
Sonne comme une cloche ;
j'étais champion de tennis
651
01:25:47,475 --> 01:25:51,395
A-t-il reçu un télégramme dimanche ?
652
01:25:51,521 --> 01:25:53,564
Un appel téléphonique ?
653
01:25:53,690 --> 01:25:56,150
Les choses commencent souvent ainsi
654
01:25:56,276 --> 01:26:01,738
Je ne pourrais pas le dire. J'avais sorti la femme,
pour profiter des vacances
655
01:26:03,283 --> 01:26:09,371
Un accident est possible. Est-ce que Monsieur
Delassalle roule vite... très vite ?
656
01:26:10,248 --> 01:26:13,208
Les dames avaient le van à Niort
657
01:26:14,210 --> 01:26:16,712
Aurait-il pu se noyer ?
658
01:26:16,838 --> 01:26:22,968
Il était comme un poisson dans l'eau.
Cet homme savait vraiment nager
659
01:26:44,365 --> 01:26:49,953
Je pense que tu as peut-être été trop pressé
dans ton alarme
660
01:26:50,790 --> 01:26:56,710
Il n'est parti que cinq jours, et
déjà tu cours vers la morgue
661
01:26:57,587 --> 01:27:03,800
C'était cet article dans le journal,
le descriptif...
662
01:27:04,100 --> 01:27:10,807
Cela pourrait contenir 100 000 hommes à Paris,
sans parler de leurs cousins de campagne
663
01:27:11,643 --> 01:27:15,938
Vous soupçonnez un suicide, je suppose ?
664
01:27:16,640 --> 01:27:18,398
Oui... je ne sais pas
665
01:27:18,524 --> 01:27:22,319
Un suicide ne se déshabille généralement pas
666
01:27:22,445 --> 01:27:27,950
Je suis enclin à beaucoup moins
théorie tragique
667
01:27:28,760 --> 01:27:31,495
- Ce que je veux dire...
- Une femme
668
01:27:32,288 --> 01:27:37,376
Vous avez raison. C'était stupide de ma part
t'inquiéter et te déranger
669
01:27:37,502 --> 01:27:44,216
Non. Notre accord était que si je trouve
rien, tu ne me dois rien
670
01:27:45,885 --> 01:27:48,637
Mais je trouverai quelque chose que je trouverai
671
01:27:53,977 --> 01:27:57,771
Cela fait tellement d'années...
672
01:27:57,897 --> 01:28:03,777
Notre école communale à Charonne
il n'y avait rien de tel
673
01:28:06,197 --> 01:28:08,198
Si nous avions eu ça...
674
01:28:13,538 --> 01:28:16,540
Vous l'avez vidé
675
01:28:18,543 --> 01:28:21,545
- Alors tu y as pensé aussi ?
- Pas du tout
676
01:28:21,671 --> 01:28:23,255
Que veux-tu dire ?
677
01:28:23,381 --> 01:28:28,885
Il a été vidé parce que j'ai laissé tomber
mes clés sont arrivées... hier matin
678
01:28:31,140 --> 01:28:34,558
Mademoiselle Horner,
notre associé le plus fidèle
679
01:28:36,811 --> 01:28:40,480
Ce n'est donc qu'une coïncidence
680
01:28:41,274 --> 01:28:48,572
Quand même, tu as l'air d'avoir de l'eau
tu penses beaucoup à cette maison
681
01:28:49,991 --> 01:28:52,993
Puis-je voir sa correspondance ?
682
01:28:53,119 --> 01:28:56,121
- Tu ne le trouveras jamais
- Comment le sais-tu ?
683
01:28:57,582 --> 01:29:01,668
- De toute façon, il a une machine à écrire
- Pour s'occuper des factures
684
01:29:04,630 --> 01:29:11,803
Il est vrai que M. Delassalle n'est pas un écrivain ;
peut-être qu'il se méfie de son orthographe
685
01:29:19,187 --> 01:29:22,939
Je ne le vois pas désespéré
686
01:29:23,660 --> 01:29:26,401
Eh bien, faisons les choses correctement
687
01:29:29,947 --> 01:29:34,534
Delassalle, Michel, 34 ans...
688
01:29:35,661 --> 01:29:40,957
Hauteur... 1 mètre 70... oui, je sais.
Cheveux foncés
689
01:29:42,168 --> 01:29:45,128
- Des yeux ?
- Marron
690
01:29:48,841 --> 01:29:52,719
Nez... moyen
691
01:29:53,846 --> 01:29:59,893
Oreilles normales. Tu ne penserais pas ça
une description ferait apparaître quelqu'un
692
01:30:00,190 --> 01:30:04,189
Mais ils le trouveront.
Ces diables sont bons
693
01:30:04,315 --> 01:30:07,359
Comment était-il habillé ce jour-là ?
694
01:30:09,904 --> 01:30:11,780
Nous n'étions pas là
695
01:30:11,906 --> 01:30:15,409
Bien sûr. A quoi est-ce que je pense ?
696
01:30:15,993 --> 01:30:22,499
Ce que nous allons faire, c'est regarder dans son
garde-robe et voir ce qui manque
697
01:30:30,258 --> 01:30:32,676
Quelle était la septième paire ?
698
01:30:33,553 --> 01:30:36,179
Daim marron
699
01:30:38,570 --> 01:30:42,519
- Cravate ?
- Rouge foncé avec des rayures blanches
700
01:30:42,645 --> 01:30:46,690
Vous avez des yeux perçants ;
il y en a deux douzaines
701
01:30:47,859 --> 01:30:49,776
Maintenant, le costume
702
01:30:57,368 --> 01:31:00,704
Vous connaissez mieux ses cravates ?
703
01:31:00,830 --> 01:31:03,790
Un prince de Galles gris, je pense
704
01:31:19,932 --> 01:31:21,141
Comme ça ?
705
01:31:29,317 --> 01:31:32,736
Madame Delassalle a le cœur faible
706
01:31:33,696 --> 01:31:39,326
Tu aurais dû me le dire. Il y a
pas pressé, j'ai de quoi faire
707
01:31:39,452 --> 01:31:45,624
Reposez-vous, chère dame, pendant que je vais chercher
je suis avec mes amis au siège
708
01:31:48,711 --> 01:31:52,339
Je reviendrai, ne t'inquiète pas
709
01:31:56,427 --> 01:31:58,887
Plantiveau dit qu'il est détective
710
01:31:59,130 --> 01:32:01,765
Détective privé ! Lemmy Attention !
711
01:32:05,895 --> 01:32:11,983
Ritberger, si tu as fini,
Je peux trouver plus de travail pour toi
712
01:32:12,610 --> 01:32:18,615
L'Église connaissait l'importance
du latin, je peux vous dire que
713
01:32:18,741 --> 01:32:22,869
Chaque curé du village connaît le latin
714
01:32:22,995 --> 01:32:26,790
Mais ce n'est pas particulièrement intelligent
715
01:32:26,916 --> 01:32:30,710
Ce n'est pas son affaire d'être...
716
01:32:33,214 --> 01:32:35,298
Pas en classe, Moinet ?
717
01:32:38,344 --> 01:32:40,595
Le chef me punit
718
01:32:42,515 --> 01:32:44,570
Quelle absurdité !
719
01:32:45,268 --> 01:32:47,852
Pourquoi te punirait-il ?
720
01:32:48,646 --> 01:32:50,188
j'ai cassé une vitre
721
01:32:50,314 --> 01:32:54,670
Le directeur pourrait-il être de retour ?
722
01:32:54,694 --> 01:32:59,720
Dis-moi la vérité. Qui t'a puni ?
723
01:32:59,198 --> 01:33:01,157
Le directeur
724
01:33:02,159 --> 01:33:04,703
- Ne me mens pas
- je ne mens pas
725
01:33:04,829 --> 01:33:06,705
Tu lui fais peur
726
01:33:08,291 --> 01:33:14,754
Sois gentil et dis-moi tout,
et je te laisserai échapper à ta punition
727
01:33:15,715 --> 01:33:18,133
- Comment as-tu cassé la vitre ?
- Avec ma catapulte
728
01:33:20,520 --> 01:33:25,974
Le chef a ouvert la porte et a dit que je
c'était de remplir la brouette de feuilles
729
01:33:26,100 --> 01:33:29,894
C'est impossible,
tu sais qu'il n'est pas là
730
01:33:30,210 --> 01:33:36,651
C'est un menteur né ; la semaine dernière, il a dit
il a combattu un lion à la foire du comté
731
01:33:38,700 --> 01:33:44,951
Personne d'autre n'a vu la Tête,
mais il y a bien une vitre cassée
732
01:33:45,786 --> 01:33:48,288
Il ne peut pas avoir inventé l'histoire
733
01:33:48,414 --> 01:33:52,792
Un cas d'auto-suggestion, peut-être
734
01:33:52,918 --> 01:33:57,672
Il casse une vitre,
s'attend à une punition
735
01:33:57,798 --> 01:34:01,801
L'obscurité et son subconscient
faire le reste
736
01:34:01,927 --> 01:34:06,598
- Tu y crois vraiment ?
- Oui, il a imaginé sa punition
737
01:34:06,724 --> 01:34:11,603
Je dis qu'il essaie juste de nous tirer les jambes
738
01:34:11,729 --> 01:34:13,313
La catapulte
739
01:34:13,439 --> 01:34:16,232
Le chef l'a confisqué
740
01:34:17,943 --> 01:34:21,154
Assez c'est assez, Moinet
741
01:34:23,240 --> 01:34:26,826
Excusez-moi, je me sens un peu fatigué ;
je dois me reposer
742
01:34:29,747 --> 01:34:34,000
Vous pouvez laisser l'affaire entre nos mains,
Directrice
743
01:34:34,794 --> 01:34:39,172
Nous avons été très patients avec vous,
Moinet
744
01:34:39,298 --> 01:34:45,428
Tu peux aller te tenir dans le coin
jusqu'à ce que tu décides de dire la vérité
745
01:34:46,597 --> 01:34:49,849
Nous verrons qui s'affaiblit en premier
746
01:34:51,477 --> 01:34:53,812
Je l'ai vu; Je sais que je l'ai fait
747
01:35:00,736 --> 01:35:08,576
Ce n'est pas Moinet qui a mis la catapulte
là. Qui était-ce ?
748
01:35:09,537 --> 01:35:11,496
Quelqu'un, je ne sais pas...
749
01:35:12,289 --> 01:35:15,458
- Juste un hasard ?
- Oui, le hasard
750
01:35:15,584 --> 01:35:19,671
Juste une chance que Fichet
était à la morgue
751
01:35:19,797 --> 01:35:24,884
Le costume, l'hôtel, maintenant les garçons...
752
01:35:25,100 --> 01:35:27,804
...est-ce que tout cela n'est que hasard ?
753
01:35:27,930 --> 01:35:30,890
Calme-toi. Je suis nerveux aussi
754
01:35:31,160 --> 01:35:35,687
Il doit y avoir une explication.
Les miracles n'arrivent pas... malheureusement
755
01:35:35,813 --> 01:35:40,108
Je m'attends toujours à le voir entrer
756
01:35:41,902 --> 01:35:43,987
Il doit être dans un état épouvantable
757
01:35:44,113 --> 01:35:47,907
S'il est mort
758
01:35:48,993 --> 01:35:54,247
J'ai déjà vu des corps ;
Michel est mort, crois-moi
759
01:35:54,874 --> 01:35:58,251
- Allonge-toi et arrête de t'inquiéter
- Comment puis-je ?
760
01:35:59,587 --> 01:36:04,215
Tu dois dormir. Docteur Loisy
est très inquiet
761
01:36:05,634 --> 01:36:08,940
Le professeur Bridoux vient demain
762
01:36:12,391 --> 01:36:16,728
A quoi ça sert ? j'ai fini pour l'instant
763
01:36:32,411 --> 01:36:37,290
Gardez la voix basse ;
la directrice est très malade
764
01:36:47,593 --> 01:36:49,520
Vous pouvez y aller, temporairement
765
01:36:49,178 --> 01:36:52,347
Allez vous faire photographier
766
01:37:06,695 --> 01:37:10,949
Ce n'est pas bon sans la tête
et directrice
767
01:37:11,750 --> 01:37:13,493
Plus de chance l'année prochaine
768
01:37:16,539 --> 01:37:19,791
- Un banc devant la fenêtre ?
- Pourquoi pas la porte ?
769
01:37:19,917 --> 01:37:24,300
Tu ne vois pas la voiture ?
Un professeur est là-haut
770
01:37:24,922 --> 01:37:27,340
Je dois y aller et m'occuper de mon travail
771
01:37:27,466 --> 01:37:30,510
Je verrai le professeur sortir
772
01:37:37,643 --> 01:37:44,148
Nous avons été un peu imprudents,
donc nous allons prendre un long repos
773
01:37:44,275 --> 01:37:49,404
- Je peux me lever ?
- On verra dans un jour ou deux
774
01:37:49,530 --> 01:37:52,699
Les escaliers seront-ils trop difficiles pour moi ?
775
01:37:52,825 --> 01:37:57,537
Tu dois rester où tu es
jusqu'à nouvel ordre
776
01:38:22,813 --> 01:38:26,816
- Ma clinique est plutôt chère, alors...
- Il n'y a pas d'héritiers, tu sais
777
01:38:26,942 --> 01:38:31,696
Je sais, mais je m'en fiche de voir
corbillards à la porte
778
01:38:33,157 --> 01:38:35,740
Mes patients non plus
779
01:38:44,168 --> 01:38:47,860
Quelle chance, personne n'a bougé
780
01:38:47,212 --> 01:38:51,674
C'est plutôt bien de ma part...
à la place d'honneur pour une fois
781
01:38:51,800 --> 01:38:54,969
Les gens penseront que je suis le chef
782
01:38:55,950 --> 01:38:58,970
- Qu'est-ce qu'il y a dans la fenêtre ?
- On dirait la Tête
783
01:39:05,314 --> 01:39:07,315
je n'ai rien vu
784
01:39:07,441 --> 01:39:11,110
Juste un reflet, ou un point humide...
785
01:39:11,236 --> 01:39:14,948
... en forme un peu comme celui de la tête
fonctionnalités
786
01:39:15,740 --> 01:39:21,746
Peut-être que c'était lui... qui ne voulait pas
pour nous déranger, ou pour faire une petite blague
787
01:39:22,539 --> 01:39:25,830
Je ne le vois pas jouer à cache-cache
788
01:39:25,209 --> 01:39:29,870
Avez-vous remarqué quelque chose ?
789
01:39:29,213 --> 01:39:31,923
J'étais trop occupé
790
01:39:32,490 --> 01:39:34,467
Réglons l'affaire
791
01:39:37,540 --> 01:39:40,682
Moinet, avez-vous vu le directeur ?
792
01:39:40,808 --> 01:39:43,476
Non, j'en ai assez
793
01:39:43,602 --> 01:39:46,620
Donc personne n'était là
794
01:39:46,188 --> 01:39:51,776
Bien ; un concierge aime savoir
qui va et vient
795
01:39:59,451 --> 01:40:02,161
- j'ai peur
- Moi aussi
796
01:40:03,622 --> 01:40:05,540
Nous devons nous éloigner
797
01:40:09,128 --> 01:40:10,962
Habillez-vous
798
01:40:11,880 --> 01:40:15,758
Je suis censé rester au lit.
Où irions-nous ?
799
01:40:17,553 --> 01:40:18,636
Ma maison
800
01:40:20,305 --> 01:40:26,394
À Niort ? Ne penses-tu pas qu'il le sera
là-bas, plus qu'ailleurs ?
801
01:40:26,520 --> 01:40:28,855
Ensuite, nous irons simplement
802
01:40:29,523 --> 01:40:33,359
Cela ne servira à rien
803
01:40:33,485 --> 01:40:37,300
- Je ne peux pas rester ici
- Vas-y alors
804
01:40:37,156 --> 01:40:40,324
Mais je ne peux pas te quitter
805
01:40:40,451 --> 01:40:46,748
Tu t'en sortiras bien sans moi,
et je ne veux plus te revoir
806
01:40:47,833 --> 01:40:53,546
Je préfère faire face à ce qui s'en vient...
ça va forcément venir...
807
01:40:53,672 --> 01:40:55,890
...tout seul
808
01:41:06,685 --> 01:41:08,227
Tu me détestes ?
809
01:41:09,563 --> 01:41:11,230
Même pas ça
810
01:41:21,784 --> 01:41:24,368
Où est la valise rouge que je t'ai prêtée ?
811
01:41:24,495 --> 01:41:28,206
Au fond de l'armoire
812
01:41:35,464 --> 01:41:41,260
- Tu penses vraiment qu'on devrait se séparer maintenant ?
- Oui, c'est mieux
813
01:41:41,386 --> 01:41:43,679
je te souhaite bonne chance
814
01:41:57,402 --> 01:42:00,863
"Tremble," dit-elle, "ma fille
815
01:42:00,989 --> 01:42:06,285
"Ma peur pour toi est une vengeance divine"
816
01:42:35,607 --> 01:42:39,402
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je te regarde
817
01:42:45,200 --> 01:42:49,871
Je suis venu faire un rapport, faisant quoi
je suis payé pour
818
01:42:49,997 --> 01:42:52,957
Mais tu dormais si profondément...
819
01:42:53,830 --> 01:42:56,836
Va-t’en ; je suis très malade
820
01:42:56,962 --> 01:43:02,675
Ensuite, vous commencerez à vous sentir mieux ;
tout est éclairci maintenant
821
01:43:03,468 --> 01:43:09,140
Tu ne peux pas avoir un peu de pitié, et
laisse-moi mourir en paix, à mon rythme ?
822
01:43:09,266 --> 01:43:13,352
Viens maintenant, ce n'est pas le moment de mourir,
chère dame
823
01:43:14,271 --> 01:43:17,899
Je l'ai trouvé; il sera là
à tout moment maintenant
824
01:43:18,250 --> 01:43:23,863
Tu sais qu'il ne peut pas revenir...
parce que je l'ai tué
825
01:43:26,408 --> 01:43:29,243
- Cet après-midi ?
- Il y a cinq jours
826
01:43:32,497 --> 01:43:36,542
- Il doit y en avoir...
- Il y a cinq jours, à Niort
827
01:43:36,668 --> 01:43:40,129
- Alors tu es allé à la morgue ?
- Le corps avait disparu
828
01:43:40,255 --> 01:43:42,757
- A Niort ?
- Non, ici
829
01:43:42,883 --> 01:43:49,305
Nous l'avons ramené dans une malle en osier,
et mets le corps dans la piscine
830
01:43:53,352 --> 01:43:59,482
Vous n'étiez donc pas seul à Niort ?
Mademoiselle Horner était là aussi
831
01:44:00,317 --> 01:44:02,485
A-t-elle vu ?
832
01:44:02,611 --> 01:44:06,697
Elle était sa maîtresse ;
elle m'a aidé
833
01:44:10,369 --> 01:44:13,496
Alors c'était comme ça
834
01:44:20,879 --> 01:44:23,214
je dois lui parler
835
01:44:23,966 --> 01:44:26,759
Elle est partie
836
01:44:26,885 --> 01:44:29,553
je le pensais
837
01:44:34,351 --> 01:44:37,186
C'est celui de Michel ; ça ne marchera pas
838
01:44:37,312 --> 01:44:40,106
Pas après une journée à la piscine
839
01:44:52,770 --> 01:44:53,995
Vous ne m'arrêtez pas ?
840
01:44:55,914 --> 01:44:59,959
Tu ne dois pas laisser tes nerfs
prendre le dessus sur toi
841
01:45:01,860 --> 01:45:04,880
Un bon sédatif est ce dont vous avez besoin
842
01:45:05,257 --> 01:45:07,591
Bonne nuit
843
01:45:10,345 --> 01:45:12,888
Je vais éteindre la lumière, d'accord ?
844
01:45:15,559 --> 01:45:18,686
Tu te réveilleras demain
se sentir acquitté
845
01:45:25,402 --> 01:45:31,324
Tête disparue, femme délirante, Nicole prend
éteint. Cela ne suggère rien ?
846
01:45:31,450 --> 01:45:33,242
La file d'attente pour l'aide sociale pour nous ?
847
01:45:36,121 --> 01:45:39,123
Je l'ai repêché juste là
848
01:45:43,920 --> 01:45:48,382
- Y a-t-il une malle en osier quelque part ?
- Au dessus du garage
849
01:45:58,727 --> 01:46:04,440
- Ça commence à sentir mauvais
- Delasalle... un accident, tu crois ?
850
01:46:04,566 --> 01:46:08,694
Vous pouvez témoigner que je ne savais rien
851
01:46:37,516 --> 01:46:42,144
- Je ne sais pas quoi, mais...
- Quelqu'un a manigancé quelque chose ?
852
01:49:32,691 --> 01:49:33,941
Qui est là ?
853
01:54:32,490 --> 01:54:34,241
Est-ce que ça a fonctionné cette fois-ci ?
854
01:54:37,829 --> 01:54:43,792
Elle était dure, malgré toutes ses plaintes
à propos d'un cœur faible
855
01:54:44,752 --> 01:54:47,588
Tu es toute mouillée, pauvre chérie
856
01:54:48,548 --> 01:54:53,886
La dernière fois, c'était pire...
une heure avant de pouvoir sortir
857
01:54:55,540 --> 01:54:58,140
Et le coffre devait être horrible
858
01:55:02,562 --> 01:55:08,660
Sans parler de la piscine.
Elle nous a vraiment fait vivre ça
859
01:55:08,192 --> 01:55:11,570
- J'ai eu peur parfois
- Mais ça valait le coup
860
01:55:11,696 --> 01:55:15,574
Nous sommes riches. Qu'obtiendrons-nous
pour l'école ?
861
01:55:15,700 --> 01:55:20,996
Entre quinze et vingt ans,
cela dépend de votre avocat
862
01:55:34,218 --> 01:55:36,261
Attends-moi là !
863
01:55:39,766 --> 01:55:43,936
N'as-tu pas honte de toi-même,
Moinet?
864
01:55:44,620 --> 01:55:49,660
Avec la fermeture de l'école aussi.
Qui t'a rendu ta catapulte ?
865
01:55:49,192 --> 01:55:50,442
La Directrice
866
01:55:51,444 --> 01:55:56,730
Elle a ouvert la porte et me l'a donnée
867
01:55:56,199 --> 01:55:58,617
"Amusez-vous bien", dit-elle
868
01:55:59,827 --> 01:56:02,287
Tu es incorrigible, Moinet
869
01:56:02,413 --> 01:56:07,292
La directrice est décédée
et a été emmené
870
01:56:07,418 --> 01:56:09,419
Elle n'est pas morte ; elle est revenue
871
01:56:09,545 --> 01:56:13,131
Va te tenir dans le coin
872
01:56:17,470 --> 01:56:20,550
Je l'ai vue; Je sais que je l'ai fait
873
01:56:35,571 --> 01:56:38,573
Ne soyez pas diabolique !
874
01:56:38,700 --> 01:56:45,800
Ne gâchez pas le film pour vos amis
en leur disant ce qui se passe
875
01:56:45,206 --> 01:56:47,165
Merci en leur nom